Wie? Nee.
Zeg die meneer maar dat het nu te laat is.
Veel te laat.
Dank u wel. De trein naar Dover en dan Parijs.
Ik wens je heel veel geluk.
In Parijs trouwen is een noodsprong. Wat zeggen ze op kantoor?
Sylvia's moeder is er ook getrouwd. Dat zeg ik wel.
Bedankt, Vinnie. Maar ze heeft me erin geluisd.
Ik weet met eens of de baby van mij is.
Ik wil om half zeven eten.
Mr Drake. - Verdomme, Sylvia. Ik ga niet...
Blijkbaar. Dank je wel, Evie.
Moet jij niet bij je vrouw zijn? - Ik laat me niet zomaar wegsturen.
Dit is niet eerlijk. En je bent dronken.
Doe het niet. - Wat? M'n reputatie redden?
Ik ben zwanger, idioot. - Zeg me niet dat je dat rund wil.
Ik wil dood. Dat wil ik.
Niet doen, Gerald. Dit is niet eerlijk.
Twee maanden eerder
Ik ben weggevlucht van een vreselijk weekend.
Gaat u naar de stad?
De naam is Tietjens.
Ik ben Sylvia Satterthwaite. - Dat weet ik.
We betrekken een kleine woning in Knightsbridge.
Haar moeder trekt bij ons in. Ze heeft een ruime bijdrage geleverd.
Ik begrijp het.
Dat mooie doosje heb ik nog nooit gezien.
Ik heb het van Gerald Drake gekregen. - Schaam je je niet?
Wanneer heeft hij je dat gegeven? - Gisteren.
Je liegt. Ik heb je er op de boot ook mee gezien.
Je trouwt me en je wantrouwt me.
Geen bericht van vader? - Hij heeft mij gestuurd.
En van m'n moeder? - Die is weekhartig. Net als jij.
Tweede vrouw, laat kind, niet uit Yorkshire. Wat wil je?
Ze komt wel uit Yorkshire. - Het is bijna South Riding.
Mag ik een sigaret? - Nee.
Gelukkig maakt je vader dit niet meer mee.
Je arme moeder wel. - Tietjens is een geschenk uit de hemel.
Uit de hemel? Ik dacht het niet.
Dus je hebt je laten strikken door een zwangere Roomse.
Ja. Ik trouw nu niet meer. Jij komt na mij en na jou...
wordt dat hoerenjong de veertiende Tietjens van Groby.
Er wordt over je gepraat. Je zou de verkeerde zijn.
Liever dat dan een sukkel. - Ik was wel een sukkel, ja.
En toch heeft ze iets bijzonders.
Lowndes Street, Londen drie jaar later
Marchant gaat wel.
Wat is er, knul? - Een enge droom. Ga maar weer liggen.
Nee, nee. Ik weet iets beters. Een glas warme melk, Marchie.
Dat is hét middel tegen enge dromen.
We praten gewoon even tot we slaap krijgen. Dat doe ik altijd.
Ik had vroeger ook weleens enge dromen.
Zie je dat?
Uit het raam van de kinderkamer kon ik de Groby-boom bijna aanraken.
Er hangen allerlei spullen in. Die brengen geluk.
Voor de stallen is een wensput.
Ze zeggen dat hij twee keer zo diep is als de Groby-boom hoog.
Als je er een muntje ingooit, mag je een wens doen.
Wil je weten hoe lang het valt?
Ik telde het altijd zo.
Weekhartig. - Ach, Mr Christopher.
Een telegram, meneer. - Dank je wel, Bridget.
Zet meteen maar thee.
Maisie Mulgrew laat weten dat ze het doet met kapitein WM O'Donnell.
Nee. Porselein.
Je wil iedereen altijd maar choqueren.
Mrs Mulgrew, de mogelijk toekomstige ambassadeursvrouw...
geniet van een partijtje polo met kapitein O'Donnell.
Ze wil wraak voor Fredericks slippertje met Lady Egret.
Dat baseer je nergens op.
Darjeeling, graag, Bridget. En nog wat koffie voor Mr Tietjens.
Maisie heeft niet het lef om het echt te doen.
Maar de lezers smullen ervan als er een zweempje seks om ons heen hangt.
Een soort damp. Net als in het krokodillenhuis in de dierentuin.
Ik verveel me. - Terwijl het einde der tijden nadert.
Wie zegt dat? - Ik.
De premier heeft de koning verzocht vierhonderd peers te creëren...
zodat de arbeiders gratis medicijnen kunnen verkrijgen.
De Vereniging van Huisbedienden is tegen. Waarom, denk je?
U kunt het nu vragen. - Zeg het maar.
Nou, Bridget?
Ik zou het niet weten, meneer. - Ik wel.
Omdat het inbreuk maakt op de intieme band tussen bediende en werkgever.
De Vereniging is door en door conservatief.
Werkgevers die niet goed voor hun mensen zorgen, horen in de gevangenis.
Wie zegt dat? - Iedereen, op wat hertogen na.
Zoals je neef Westershire. - Is het gek dat ik hem niet mag?
Hij is te slim voor je, en daar kun je niet tegen.
Maar er hoeven geen nieuwe peers te komen. Het Hogerhuis bindt wel in.
Is dat het einde van de wereld?
Nee. Die is al in de achttiende eeuw vergaan.
Weet je wat hij zit te doen? Hij zit de encyclopedie te verbeteren.
Als ik hem zou vermoorden, zou geen jury me veroordelen.
Dat is die man met de paarse Rolls.
Je geeft je paard minder zoethout. Zie je dat het scheelt?
U onthoudt ook alles. Bedankt.
Tietjens. Heb je m'n telegram gelezen? - Heb je de cijfers gezien?
Ja. Die kan ik niet gebruiken. - Dan doe je het niet. Je wou m'n hulp.
Mensen worden niet eerder ziek... - Als de behandeling minder kost?
Jawel. Het gaat de staat kapitalen kosten. Dat moet Sir Reginald weten.
Stel dat je ongestraft elke week een andere man kon hebben. Prachtig.
Mag ik deze?
Maar hoe lang zou het prachtig blijven voor je terugverlangt naar je man?
Nou? - Het is geen raadsel, maar een vraag.
Het zou alleen in de weekenden kunnen.
Voor de schone schijn heb je toch je man en een plek voor je kamenier nodig.
Ik kan niet zonder Hullo Central.
Mrs Tietjens is niet thuis. - Maar ze zei...
Wat gemeen, Sylvia. - Ik ben niet gekleed op een picknick.
En een slippertje is niet leuk als je man het toch niet merkt.
Dan ga ik wel. - Dat is zinloos. Potty wil alleen mij.
Hij wil dat ik met hem naar het buitenland ga.
Ik zou hem graag eens op stang jagen.
Wie? - M'n man, natuurlijk.
Om een reactie bij die lomperd op te roepen.
Heb je misschien een sigaret? - Natuurlijk.
Lig nu niet dwars, Tietjens.
Het ministerie wordt geacht Waterhouse in dezen te ondersteunen.
De cijfers moeten goed uitpakken.
Niet, dus. Het is onze taak om dat te melden.
Volgens Macmaster ben je de slimste jongeman van Londen en ik geloof hem.
Maar wij hebben met onze botte hersens iets begrepen wat jou ontgaat.
Dank u wel, Sir Reginald. - Als jij ze niet geeft wat ze willen...
zetten ze er een ander op die vervolgens met de eer gaat strijken.
Ik wilde dat u op de hoogte was van de feiten.
Het is niet moeilijk om de cijfers aan te passen zodat ze iets gunstiger uitvallen.
Ik geef ze wel aan Macmaster. Als hij de verantwoordelijkheid op zich neemt.
Heel goed.
Stemrecht voorvrouwen. Daar is Waterhouse.
U moest zich schamen.
Wat is dit? - Loopt u maar door.
Hierheen.
Ik heb het overleefd. - Dat krijg je als je een Liberaal vraagt.
Vrede op aarde.
Christopher. Daar ben je dan eindelijk. - Ja. Sorry.
Je ziet er prachtig uit. - Jij ziet er woest uit.
Vind je het niet erg dat Potty me heeft gehaald?
Natuurlijk niet.
Wil je dansen? - Dat noem ik geen dansen.
Als ze iets herkenbaars spelen.
Bent u schrijver? - En recensent. Mijn boek over Rosetti...
Dat was onbeschoft. - Die man bij Sandbach is Waterhouse.
Voor dat zwijn moesten we met de cijfers knoeien. Ik ga er heen.
In godsnaam, Chrissie. - Ik zou die suffragettes laten geselen.
Een flink pak slaag, zeg ik.
Waar moet het heen als een minister al bewaking nodig heeft?
Misschien had de premier na het reces z'n beloftes moeten nakomen.
De vrouwen hebben ook niet gedemonstreerd tijdens de kroning.
Laat de premier met rust. - Luister naar m'n zwager, Tietjens.
Tietjens? Dan bent u het genie. Van harte bedankt.
Zonder u zou de Insurance Bill pas bij de volgende zitting zijn voorgedragen.
U bedoelt Macmaster. - Nee. Sir Reginald was heel duidelijk.
Macmaster? Is dat de man die bij u was? Wie zijn z'n ouders?
Z'n vader was waterklerk in Edinburgh.
Was hij kwaad op me? - Op z'n vrouw, eerder.
Maar wij waren de klos.
Noem me geen Potty. - Maar dat past zo goed bij je.
Ga je met me mee? - Misschien. Ooit.
Sylvia is ervandoor met die Perowne.
Ik verhuur het huis en sla de meubels op.
Michael en Marchant gaan naar m'n zus Effie en haar man, een predikant.
Wil je je oude kamer betrekken?
Daar is tante Effie.
Lopen.
Toe maar.
Arm kind. Als een weesje naar z'n tante gestuurd.
Kop op, oudje. Nu woont Michael wel dichter bij je in de buurt.
Je vrouw heeft jullie te schande gemaakt. Ons allemaal.
Ga je scheiden? - Nee. Dat kan ik haar niet aandoen.
Haar moeder zit in een Duits kuuroord, zodat Sylvia haar kan verplegen.
Het is een kreng, maar wel een slim kreng.
De gemotoriseerde ploeg werkte niet.
Je houdt het niet tegen.
Reuen, Frankrijk
Hij heet Thurston. Ik heb hem ooit ontmoet. Hij praat vast niet.
Dat kan me niet schelen. - Fijn van je.
Wat doet het ertoe? We kunnen ons niet eeuwig verstoppen.
Dat is het punt, Potty. - Wat bedoel je?
Het is niet voor eeuwig. - Natuurlijk wel.
Ik hoop dat je het goed opneemt. - Wat?
Dat ik terug ga voor het te laat is. - Niks ervan. Waar heb je het over?
Ik mis m'n man. - Welnee. Hij is een lomperd, zeg je.
Dat is hij ook. Ik zou hem zo vermoorden om te zien of hij bloedt.
Hij irriteert me vreselijk. Maar toch kan geen enkele man tegen hem op.
Hij weet alles. Met hem heb ik een volwassen man aan m'n zijde...
in plaats van een schooljongen.
Maar je houdt van me.
Zo is het toch? - Ik veelde je.
Je bent saai, spreekt geen Frans, drinkt te veel of te weinig.
Het gaat maar door. Je kon in de trein je handen niet thuishouden...
en je pruilt omdat ik dat wel kan. Dat vooral.
Alsof je een oud boek herleest.
Waarom kan een avontuurtje nooit eens luchthartig zijn?
Je gaat toch geen zelfmoord plegen, hoop ik?
Zweer op de heilige Antonius dat je bij me blijft.
Ik peins er niet over. - Dan vermoord ik je.
Fransen begrijpen die dingen. - Dit briefpapier is schandalig slecht.
Ik heb wel zin in een weekendje golfen. Samen met de hoge heren.
Ik verkleed me ter plaatse wel. Je weet nooit wie er in de trein zit.
Mr Sandbach die z'n kiezers gaat opzoeken of zo.
De proefdruk van m'n monografie.
Sylvia wil terugkomen.
Ze is bij haar moeder in Duitsland.
Neem je haar terug? - Ik neem aan van wel.
Ik moet ook aan het kind denken.
Volgens Marchant begint hij al plat te praten.
Ik ga niet meer in een huis wonen.
Een bedrogen man draagt toch een zekere schande met zich mee.
Alles groter dan een flat zou aanmatigend zijn.
Ga toch scheiden. Haal haar door het slijk.
Een heer hoort zich te houden aan...
Laat ik het 'decorum' noemen. - En als je opnieuw zou willen trouwen?
Dat zou niet uitmaken. Ik ben monogaam.
Monogamie en ingetogenheid. En zwijgzaamheid.
't Is beter, ook al breekt ons hart, om nu voorgoed te gaan
voor mijn ziel uw grote smart niet langer kan weerstaan
Dat is grootse poëzie.
Dat is de visie van een dichter/schilder met een taalgebruik als gestold vet.
Je weet het zo moeite brengen. - Was het maar waar.
Dan zou dit heel anders klinken. Luister.
Accepteer juk op voorwaarde dat kind bij zus blijft.
Telegrafeer indien akkoord.
Ik vind het jammer.
Ze weet het blijkbaar goed te brengen. - Dat is zo.
'Ik ben bereid terug te keren als ik Hullo Central mag houden.
Zij is de enige die ik 's avonds om me heen kan verdragen.' Dat is het.
Ze zou de gemalin moeten zijn van, ik weet het niet...
de onderkoning van India.
We gaan vandaag golfen en morgen naar de dominee die hielp met m'n boek.
Natuurlijk. Duchemin, toch? Van de befaamde ontbijten in Cambridge?
Daar zit hij niet meer. Hij werkt nu in Rye.
Lady Claudine heeft ons uitgenodigd op Mountby. Jou ook, Macmaster.
Ik ga niet. Macmaster heel graag. - Dus u bent de grote Macmaster.
Dat is heel vriendelijk, Mr Sandbach. - De caddie zei zoiets.
Plus één op North Berwick.
Is dat Waterhouse?
Zorg dat Chrissie zo snel mogelijk weer naar Sylvia gaat.
Sylvia is een prachtmeid.
Goudeerlijk. Heel rechtdoorzee.
Zat Chrissie achter de vrouwtjes aan?
Vast wel een beetje.
Zoiets wordt je aangerekend. Hij zou worden buitengesloten.
Dus doe wat je kunt.
Een hoek.
Ik haat golf. - Waarom doe je het dan?
Macmaster heeft verder niemand.
Stemrecht voor vrouwen.
Kom hier.
Moet er bloed vloeien voor je toegeeft?
Stop. - Rennen. Stemrecht voor vrouwen.
Rennen Gertie.
Nee, maar. Miss Wannop.
Suffragettes.
Laat me los.
U staat onder arrest. - Valentine.
Sorry dat ik uw slag verstoor.
Kunt u gaan kijken of Gertie in orde is? Ik ben haar kwijt.
Jij bent die demonstrante. - Natuurlijk.
Maar u laat een vrouw vast niet grof behandelen. Ze lijken nogal ruw...
en Gertie kan niet rennen. - Ga maar. Ik zorg wel voor Gertie.
Nee. Ik ga mee. - Nee. Of wil je de gevangenis in?
Help. Rennen.
Kleed die teef uit. Kleed haar uit.
U hebt gedaan wat u kon, agent.
U bent vast nogal van slag. - Wie zou dat niet zijn? Dank u wel.
Rennen, Gertie.
We hebben ze.
Neem de spoorbrug bij Camber maar.
Idioot. Ik weiger nog langer met jou te spelen.
Ik vaardig een arrestatiebevel tegen je uit.
Dat kan alleen een rechter. Zoek het maar op.
Jij bent echt niet te geloven.
Die agent was dolblij dat hij ze niet hoefde te arresteren.
Was dat meisje je... een vriendin van je?
Was het afgesproken werk? Als het dat kind van Wannop is...
Als die suffragette tussen jou en Sylvia is gekomen...
Laat haar los, Chrissie. - Je hebt m'n woord.
Het zijn allemaal hoeren, zeggen ze.
M'n excuses. Misschien mag je haar wel.
Haar vader was een goede vriend van jouw vader.
Natuurlijk. Nu weet ik het weer. Professor Wannop, de classicus.
Hij is straatarm gestorven. De zoon zit op Eton.
Z'n vrouw en dochter hebben het zwaar.
Claudine brengt ze altijd perziken uit Pauls tuin.
Heb je medelijden met haar of zo? - Nu is het mooi geweest.
Mrs Satterthwaite is weer opgeknapt.
Ik ga haar en Sylvia over een paar dagen halen.
Goddank. Geef haar een handkus van me.
Ze is een vrouw uit duizenden. Geluksvogel die je bent.
Het is zo kleingeestig.
Die hele zedenkomedie rond seks. Daar maakt de oorlog wel een eind aan.
Er komt geen oorlog. Niet met ons, in elk geval.
Zeiden ze dat tijdens het diner?
Over twee jaar zijn we rond het jachtseizoen in oorlog.
De Tietjens-precisie. Waar zijn je bewijzen?
Op kantoor.
Het is al laat. Morgen gaan we bij de Duchemins ontbijten.
Als je niet bent opgepakt.
Ik heb de agent geld gegeven van dat zwijn van een minister.
Dat moet ik niet zeggen. Ik heb bij hem gegeten en hij deugt best.
Dus het Wannop-meisje gaat vrijuit. De knappe. Miss Valentine Wannop.
Houdster van allerlei hardloop, hoogspring- en verspringrecords...
en typiste voor haar moeder, de schrijfster.
De ander is niet van hier. Je moet de politie van Sussex niet onderschatten.
Men schijnt te denken dat Miss Wannop en ik samenspannen. Of nog erger.
Waarom kijk je zo?
Omdat ik een telegram van m'n vrouw verwacht om haar te komen halen...
terwijl ik er zo bij zit.
Duitsland
Soms haat een vrouw haar man. Zelfs een goede man als de mijne.
Dan liep ik achter hem te koken van verlangen...
om m'n nagels in z'n nekte slaan. En Sylvia heeft het zwaarder dan ik.
Als ze kinderen had en netjes zou leven...
Sylvia heeft een kind. - Van wie? Die schooier van een Drake?
Waarschijnlijk. - Ik zit hier, hoor.
Ik ben klaar met mannen. Dat kind heeft me alleen ellende bezorgd.
En Christopher aanbidt hem. - Je verdient je man niet.
Ik snap niet dat hij je terugneemt. Met z'n juk.
Dat doet hij uit een soort eergevoel waar ik gestoord van word.
Hij stuurt geen brief omdat hij dan moet beginnen met 'lieve Sylvia'.
Zo'n achterlijke perfectionist is het.
Ik heb besloten bij hem te blijven en me te gedragen.
Ik zal me doodvervelen. Maar dit kan ik wel:
Ik zal hem kwellen zoals hij mij al die jaren heeft gekweld.
Ik heb sinds Normandië niet meer geslapen.
Ik zal Christopher wel een telegram sturen met 'okido'.
Ik heb m'n boek ook naar de predikant gestuurd. Hij heeft invloed.
Een beetje vleierij hoort erbij als je er wilt ontbijten.
Welkom. Welkom. Ik ben de hulppredikant.
Hopsakee. De naam is Horsley. - Macmaster.
Wat is dit voor een bende?
Dat tuig is veel te klein voor het paard.
Stel het bit ruimer af. Het snijdt in z'n tong.
Ik weet niet of dit wel slim is. Als je moeder dit wist...
Die wou mee toen ze hoorde dat er een recensent was.
Ik ben snel in het rijtuig gesprongen.
Prachtig. Ze zullen uw man amper opmerken.
Ik laat hem pas om kwart over brengen. Ik had ook voor Gertie laten dekken.
Miss Fox is er ook en die is stokdoof. Die kan best naast een lege stoel zitten.
Deze kant op. De dames zijn hier. We kwamen tegelijk aan.
Goedemorgen. Macmaster is de naam. - We zijn in staat van beleg, dames.
Fijn dat u er bent. - Dank u wel. Christopher Tietjens.
Aangenaam. Dan bent u vast de beroemde Vincent Macmaster.
Aangenaam. - Edith Duchemin en Miss Wannop.
U zult wel moe zijn. Zal ik u naar uw plaats brengen?
U zit hier, Mr Tietjens.
En u hier, Mr Macmaster. Ik zit naast u.
Er was vast drank in het spel.
Hebt u honger? Hopelijk vindt u iets van uw gading.
Ongetwijfeld. - Lord Campion hitste ze op.
Hij is bij Lady Claudine voor z'n koninklijke taak in Dover.
Ik wil u bedanken voor gisteren.
Mrs Wannop. Wat leuk. - Mama?
Wie is Mr Macmaster, de recensent?
Bent u Mr Macmaster, de recensent? - Dat ben ik.
Mr Macmaster. Dinsdag komt m'n nieuwste boek uit...
Wat heb je met Gertie gedaan? - Die verstopt zich op zolder.
Ik kan u wel over m'n boek vertellen. Voor jullie journalisten is zoiets...
Ik ben geen journalist. - Recensent, dan.
Ik doe geen boeken. Ik ben geen... - Natuurlijk wel.
Ik schrijf voor de kwartaalbladen.
De kwartaalbladen?
Mr Horsley. Geef Mrs Wannop een stoel en iets te eten.
Dat is precies wat m'n boek nodig heeft. Een grondige...
Oeps. Daar zit de predikant. - Die bladen besteden geen aandacht...
serieuze aandacht... - Dat is beter.
Kan ik iets voor u halen? - Wat kaviaar. Een perzik.
Ik ben bang...
Ik ben bang dat ik... M'n man... - Maakt u zich alstublieft geen zorgen.
Dit ontbijt is slecht georganiseerd. - M'n man is...
Of niet. Je weet nooit hoe hij... - Ik begrijp het.
'Al was het maar een enkel uur in deze mooie omgeving.' Kent u die regels?
'En de zwaluw glijdt van portaal naar portaal...
van donker naar licht en weer terug.' - U bent een dichter.
Ik heb een bericht voor je van Mr Waterhouse.
Ik zei dat ik je niet kende en dat je er niet zou zijn. Dat geloofde hij niet.
Wil hij praten? Ik laat me niet neerbuigend toespreken.
Nee. Hij dient geen aanklacht tegen je in, zegt hij.
En tegen Gertie? - Ook niet. Niet voor gisteren.
Maar als ze gezocht wordt, zou ik haar niet op zolder laten. En dat wordt ze.
Parry? Dat is Parry, de halfzwaargewicht uit Bermondsey.
Mr Macmaster kent hem ook. - Hij gaf boksles op Cambridge.
Goedemorgen. Dokter.
Ik ben geen dokter. - Jawel.
De stethoscoop in de hoed in de hal.
En uw vriend? Ook een arts?
Er zijn twee artsen nodig om krankzinnigheid vast te stellen.
Tongfilet. Prima. En hierna niertjes, graag.
Ik ben Macmaster. U hebt me uitgenodigd hier te komen ontbijten.
Maar natuurlijk. Macmaster, de recensent.
En uw vriend. Macmaster en een vriend, hier voor het ontbijt.
Geen artsen.
U ziet er moe uit.
Uitgeput.
De bleke teint van de zelfbevlekking.
Niet kijken. Macmaster redt zich wel. - Post coitum tristia.
De smart om verspild zaad. Jongens... Of meisjes?
Uw vis wordt koud. De niertjes komen zo.
Als hij iets eet, trekt hij wel bij. - Vergeef me. Dit is verschrikkelijk.
Geen zorgen. Ik kan er wel tegen. - U bent een goed mens.
Wannops dochter spreekt uiteraard Latijn.
Ik kan er een eind aan maken. Wilt u dat?
Ja. Heel graag.
Het klaaglied van de vrouw van de anaalridder:
Ik heb ook een achterkant, schat.
Werk hem naar buiten. Net zoals je deed met Kid Cantor.
Ik verwijs m'n vrouw vaak naar Marcus 11:43.
Bij vrouwen is het eerder zo dat ze twee k...
Gaat het? U moet nog aan uw preekwerken.
Het is voorbij. - Vergeef me. Wat zult u me minachten.
U bent de dapperste vrouw die ik ken.
Dit rijtuig is ongeschikt. Een pony en een sjees zijn beter voor dames.
Maar voor vanavond kan het wel. - Vanavond?
Voor Gertie. Dat bedoelt u toch?
Ja. Weet u een plek waar ze zolang heen kunnen?
De trein is nog niet veilig. - Helpt u ons?
Al was het maar omdat ik uw roman niet heb hoeven corrigeren.
En wat doen we met Gertie? - Rustig aan het bit hierheen leiden.
Hij is vreselijk. Dat ging helemaal niet over Gertie.
Ik zal je missen. Tot ziens in Londen.
Ze redt zich vast wel.
Er wordt over ons gepraat, Miss Wannop.
Dat komt ervan als je vreemde mannen aanspreekt.
Dat maakt niet uit. Het waait wel weer over.
Het enige wat ertoe doet is de goede zaak.
Dat is zo. Ik zou me er niets van aan moeten trekken, maar dat doe ik wel.
Ik trek me ook aan wat ze over jou zeggen.
Luister eens.
Een leeuwerik. - Die niet. Het was een nachtegaal.
Het was de leeuwerik, die de ochtend meldt, geen nachtegaal.
Geloof me, lief, het was de nachtegaal.
Hij klinkt wat schor. Hun zang verandert in juni.
We zitten twintig kilometer van Brede en ruim tien van...
Uddlemere ofzo. De lamp heeft het begeven.
Mist aan de grond. We zitten op de weg naar Uddlemere.
Ken je deze weg? - Het is Udimore, niet Uddlemere.
We zitten dus goed. - Zeker weten?
Anders liet je het paard niet lopen. Je bent te weekhartig.
Niet zo weekhartig als jij. En zo heel lelĳk ben je ook niet.
Let maar niet op mij. Ik...
Ik ben zo gelukkig.
We zijn zo bij Grandfather Wantways. Daar zat Grandfather Finn altijd.
Als in Tenterden markt was, verkocht hij cakejes aan de marktlui.
De markt van Tenterden is in 1845 opgedoekt.
Een gevolg van de afschaffing van de Graanwetten.
Wat moet ik met al die nutteloze weetjes, denk je?
Zo ben je nu eenmaal. Zo zijn Tories. Jouw soort hoort in een museum.
Je houdt vast aan je principes, maar je laat je land naar de verdoemenis gaan.
Je doet helemaal niets. Alleen zeggen dat je het wel wist.
Waar ben je?
Kun je niet wat geluid maken?
Wat doe je? - Ik probeer de andere kant.
Waar ben je?
We zijn er bijna. Er was een wegwijzer. We zitten vlak bij Mountby.
Rijd maar verder. - Lopen.
De oprijlaan is niet ver. Hou links aan, anders loopt het paard zo naar het huis.
Kijk eens. De zon.
Dit is de langste dag. De zonnewende.
Het solstitium. Omdat de zon stil lijkt te staan.
De nacht is voorbij.
Dat verdomde Mountby.
Het kon niet eeuwig duren.
Maar je bent een goed mens.
En heel slim.
Jij redt je wel.
Ze is gewond. Snel. Het komt van haar flank.
Trek je petticoat uit.
Scheur hem in repen. We hebben verband nodig.
Spring over de heg. Ik heb het je eerder zien doen.
Donder op. - Ik reed door zodat Claudine je niet zag.
Je moet voor het paard betalen. - Hoezo?
Je toeterde niet. - Het is mijn oprijlaan.
En dat deed ik wel. - Niet waar.
Wat moet ik m'n zus zeggen? Ze zag haar.
Bedenk maar wat. En je betaalt wel. - Niks ervan.
En stuur de paardenambulance uit Rye. Je zus stapt uit.
Geen doden. - Wie was er bij hem?
Laat nu maar. Stap in. Straks zijn we te laat.
Waarom zocht je ruzie met de generaal?
Om Lady Claudine een reden te geven om over me te roddelen.
Jij denkt overal aan. Op de meest hachelijke momenten.
Vertel eens over Groby.
Het is ouder dan het protestantisme.
De Groby-boom is het embleem van de Tietjens van Yorkshire.
Een grote ceder.
De kruin reikt tot het dak en de wortels ondermijnen de fundering.
Eens moet een van de twee wijken. Het huis of de boom.
Als ik je ooit meeneem...
Jij zult me nooit meenemen naar Groby, m'n lief.
De postbezorger. - Hij kan je naar huis brengen.
We kennen elkaar pas net, maar...
ik vind je de meest geweldige...
Jĳ, daar. Stop.
Goedemorgen, Jimmy. - Miss Wannop.
Ik was net naar u op weg.
Een telegram dat is doorgestuurd. Door Macmaster, vermoed ik.
Neem Miss Wannop mee. Ze moet het ontbijt voor haar moeder verzorgen.
Okido
Bijna zestig kilometer in een nacht.
Je hebt veel bloed verloren.
Ik heb je in de steek gelaten, hè?